Turistien tulkkina Turkissa

19.11.2026
Teksti Reija Ypyä | Kuvat Haastateltava | Kuvitus Maria Vilja

Sosionomi Tiina Kaya on rakentanut elämänsä Alanyaan Turkkiin. Töitä hän tekee hammasklinikalla suomalaisten ja ruotsalaisten asiakkaiden kontaktihenkilönä.

Tiina Kayan työ hammasklinikalla alkoi 11 vuotta sitten vähän vahingossa, kun häneltä lohkesi hammas ja suomalainen ystävä Alanyassa suositteli omaa hammaslääkäriään. Hampaan korjaamisen jälkeen klinikka alkoi houkutella hyvin turkkia puhuvaa Tiinaa sinne töihin.

”Heillä oli tarvetta tulkille, koska ­terveysturismi oli kasvanut Alanyassa valtavasti. Klinikalla kävi paljon suomalaisia ja ruotsalaisia asiakkaita, ja minä osaan kaksikielisenä kätevästi molempia.”

Tiina perheineen oli asunut siihen aikaan jo vuosia Turkissa. Esikoiselle oli juuri hankittu osapäiväinen päivähoitopaikka.

”Hammasalan koulutusta minulla ei ole, mutta tulkatessa olen oppinut hammaslääkäreiltä vuosien mittaan paljon”, Tiina kertoo.

Työaika on joustava. Tiina on klinikalla silloin, kun asiakkaina on suomalaisia tai ruotsalaisia. Kesäkautena klinikka on auki arkisin 9–19, talvella suljetaan aikaisemmin.

Tiina Kaya seisoo kädet puuskassa, sininen pusero päällä, katse kameraan.
Tiina Kaya on 43-vuotias sosionomi, joka työskentelee yksityisellä hammasklinikalla Alanyassa Turkissa. Hän toimii tulkkina ja asiakaspalvelijana erityisesti suomalaisille ja ruotsalaisille asiakkaille.

Kun suomalainen haluaa palvelua klinikalta, hän ottaa yhteyttä Tiinaan, joka hoitaa ajanvarauksen. Klinikalla on oma autonkuljettaja, joka hakee potilaat. Tiina on heitä vastassa ja tulkkaa hammaslääkärin puhetta. Hän on mukana myös operaation aikana.

Klinikalla on kolme hammaslääkäriä ja kolme hammashoitajaa. Henkilökuntaan kuuluu myös vastaanottoapulainen ja emäntä, joka pitää paikat kunnossa ja tekee työntekijöille ruokaa.

”Turkkilaisessa tiimissä ulkomaalaisena työskenteleminen ei ole aina helppoa, ja väärinkäsityksiä voi syntyä. Kaikesta selviää, sillä kieltäkin tärkeämpää on kohtaaminen, empatia ja sydämellisyys. Rakastan vivahteikasta turkin kieltä. Suomalaisena olen aika suora, ja minua saatetaan joskus pitää kylmänä, koska en aina kuorruta asiaa kohteliaisuusfraaseilla ja kulta- ja rakas-sanoilla.”

Turkkilaista aikakäsitystä Tiina kuvailee joustavaksi. Mikään ei välttämättä mene suunnitelmien mukaan, mutta lopulta asiat hoituvat.

”Suomalaiset tulevat klinikalle varttituntia ennen vastaanottoaikaansa, mutta lääkärit ovat aina myöhässä. Mutta joustavat turkkilaiset toisestakin päästä.”

Mainos alkaa
Mainos alkaa
Vastaanotto-fi mainos.
Mainos päättyy
Mainos päättyy

Islaminusko ei näy työpaikalla. Huntuakaan käyttävät työkaverit eivät rukoile työaikana, Tiina kertoo.

”Mutta uskonto näkyy sanonnoissa kuten bismillah eli jumalan nimeen, joka tokaistaan usein ennen tekemisen aloittamista. Allah Allah taas tarkoittaa no mutta, mitä ihmettä.”

Tiina tapaa joitakin kollegoitaan myös vapaa-ajalla. Hän kertoo, että työkaverit halusivat alusta asti tutustua paitsi häneen myös hänen perheeseensä. Työpaikalla puidaan paljon henkilökohtaisia asioita turkkilaisen kahvin tai teen äärellä.

Turistista paikalliseksi

Alanya on kasvanut vuosien mittaan turismin ansiosta. Asukkaita on ­nykyään noin 350  000, ja turisteja käy talvellakin.

Tiina tuli Alanyaan ensimmäistä ­kertaa lomalle vuonna 2003. Kolme vuotta myöhemmin hän piti sosionomin opinnoistaan taukoa, jonka aikana hän työskenteli Alanyassa matkaoppaana. Tuossa vaiheessa hän oli jo tavannut ­miehensä Şefik Kayan yhteisten ystävien kautta illanvietossa. Hän palasi Suomeen jatkamaan opintoja, mutta tuli uudestaan oppaaksi vuonna 2009.

”Olimme Şefikin kanssa pitkään vain kavereita, vaikka hän väitti jo varhain, että menemme vielä joku päivä naimisiin. Sanoin ei, koska en halunnut pois Suomesta. Mutta nyt olemme jo vanha pari”, Tiina kertoo.

Perheeseen kuuluu esikoispoika Eren Benjamin, 15, tytär Mia Minel, 5, sekä tänä vuonna syntynyt yllätysvauva Emil Aslan.

”Hakeuduin gynekologille, kun epäilin vaihdevuosieni jo alkaneen”, Tiina nauraa.

Şefik ja Tiina asuivat Suomessa 2007–2011. Tiina teki sosionomin töitä neljä vuotta lastensuojelussa ja pätkän vanhusten palvelutalossa. Şefik teki kattohuovutuksia rakennusfirmassa. Kun Eren syntyi, Tiina päätti kokeilla äitiyslomansa aikana Turkissa asumista, sillä Şefik kaipasi Alanyaan omaan työhönsä yrittäjänä.

”Äitiyslomalla tutustuin muihin suomalaisiin äiteihin, ja loin omaa sosiaalista verkostoa. Alanyassa toimi tuolloin Suomi-kerho kerran viikossa.”

Tiina on tekemisissä miehensä sukulaisten kanssa viikoittain. Kahteen vuosikymmeneen mahtuu myös kulttuurien yhteentörmäyksiä.

”Apelle oli aluksi vaikeaa, kun hänen poikansa muutti Suomeen. Hän olisi halunnut miniän omasta kulttuuristaan. Minunkin isäni olisi varmaan toivonut suomalaista vävyä. Mutta nyt meillä on toimiva suomalais-turkkilainen perhe.”

Olen muuttunut ajankäytössäni vähän turkkilaiseen suuntaan. Välillä kollegat sanovat, että unohtavat minun olevan ulkomaalainen.
Maisema Alanyan rannikolta.

Nukkumaanmenoaika herätti keskustelua varsinkin esikoisen synnyttyä. Turkissa illanvietto vieraiden kanssa aloitetaan kahdeksalta illalla, mutta Tiinan lapset menevät jo yhdeksältä nukkumaan. Aiemmin perheen aikaista kotiin lähtöä usein ihmeteltiin, mutta nykyään siihen on jo totuttu.

”Lastenkasvatuksessa on erilaisia tapoja. Minä hoidan lapsia suomalaisittain, ja kielsin heti, kun miehen sisko aikoi antaa yhdeksänkuiselle pojalleni cocacolaa. Lapseni ovat tottuneet esimerkiksi aamupuuroon, mutta turkkilaisille sukulaisille se on kauhistus.”

Kaksi rakasta kotimaata

Useimmiten Tiinan perheessä syödään turkkilaista ruokaa. Välillä hän kokkaa myös viininlehtikääryleitä, joita kaikki turkkilaisetkaan eivät viitsi tehdä, sillä niiden tekemisessä menee kaksi tuntia. Hedelmät ja vihannekset ostetaan markkinoilta, lihat lihakaupasta ja leivät leipomosta.

”Olen muuttunut ajankäytössäni vähän turkkilaiseen suuntaan. Välillä kollegat sanovat, että unohtavat minun olevan ulkomaalainen. Ystäväni Alanyassa ovat suomalaisia ja turkkilaisia. Nyt vauvan kanssa en paljon ehdi käydä tyttöporukalla ulkona.”

Tiina pitää kahden maailman välillä elämisestä, vaikka Suomessa ollessa hän ikävöi Alanyaan – ja päinvastoin.

Tiinalla on tiivis suhde Suomeen, ja yleensä hän on lasten kanssa Suomessa koko elokuun. Mies pääsee töiden takia mukaan vain pariksi viikoksi. Tiina on kotoisin Espoosta, mutta tänä vuonna perhe osti Lahdesta asunnon lomakodiksi.

”Lahti alkoi tuntua siellä asuvan ystäväni innoittamana sopivalta paikalta, koska siellä on luontoa, rauhaa ja samalla kaikki tarvittava lähellä. Lasten kanssa on ihana kokea kesäelämää: mökkipäiviä Sysmässä, metsäretkiä, pyöräilyä ja pitkiä valoisia iltoja. Elokuussa Alanyassa on valtavan kuumaa. Suomessa on silloin helpompaa lasten kanssa.”

Tiina pitää kahden maailman välillä elämisestä, vaikka Suomessa ollessa hän ikävöi Alanyaan – ja päinvastoin.

Halpa hoito houkuttaa, mutta millä hinnalla?

turkkiin matkustetaan paljon terveys- ja hyvinvointipalveluiden takia. Alanyassa on useita hammasklinikoita, joissa suomalaiset käyvät, sillä hammasoperaatioissa voi säästää suuria summia. Istanbulissa tehdään paljon myös miesten hiustensiirtoja ja kauneuskirurgiaa.

Tiina Kaya kertoo, että hänen työpaikallaan tehdään kaikkea hammaskiven poistosta hampaan paikkaamiseen. Eniten tehdään yksittäisten hampaiden kruunuja ja puuttuvan hampaan implantteja.

Tiina on lukenut suomalaisesta mediasta Turkissa epäonnistuneista hammasoperaatioista. Esimerkiksi Helsingin Sanomat kertoi heinäkuussa suomalaisnaisesta, joka laitatti Turkissa uudet hampaat ja on kärsinyt sen jälkeen liki sietämättömistä kivuista.

Tiinan mielestä on tärkeää tarkistaa hammasklinikan taustat. Arvioita voi katsoa myös netistä.

”Meillä lääkärit ovat olleet alalla vähintään kymmenen vuotta. Lääkärit tekevät ryhmätyötä, ja osa on kirurgisia lääkäreitä. Toki meillekin on tullut valituksia vuosien varrella esimerkiksi irronneesta kruunusta. Mutta sattuu näitä Suomessakin.”

Tiina kertoo tuntevansa suomalaista hammashoitoa kummityttönsä kautta, joka työskentelee hammas­hoitajana Suomessa.

”Hänen kanssaan puhumme työstämme paljon. Opiskeluaikana hän oli työharjoittelussa klinikallamme.”