”Oh my God!” Pitkä ja äänekäs valitus kuului käytävälle saakka, kun olin menossa synnytyssaliin näytteenottoon. Sisällä englanninkielinen synnyttäjä vaikeroi äänekkäästi. Yhdellä silmäyksellä olimme salin kahden kätilön kanssa samalla aaltopituudella: rauhallisia, hillittyjä ja tehokkaita. Ilmeenkään värähtämättä tarkistin kätilöiltä, ettei kyseessä ollut epätavallisen kova näytteenottopelko. Kätilö vahvisti, ettei ollut. ”Supistuksia”, hän totesi.
Synnytys eteni hyvin. Synnyttäjä ja syntyjä saivat meiltä mitä ammattitaitoisinta hoitoa, ja lapsi saatiin turvallisesti maailmaan.
Jälkeenpäin nauratti, miten kulttuuritaustamme näkyivät tilanteessa. Vaikka iso osa selittyi potilaan ja ammattilaisen erilaisilla rooleilla, oli kyse myös muusta: suomalaistaustainen synnyttäjä on usein hillitty valittaessaankin; kielenkannat saattavat höltyä vasta kunnon ilokaasuhömpsyistä. Hoitohenkilökunnalle hillitty käytös on osa ammatillisuutta ja hoidon onnistumista – mutta totta vie, on se meille myös luontaista.